Диалог Иосифа Бродского и Сергея Довлатова

Помню, Иосиф Бродский высказался следующим образом: 

— Ирония есть нисходящая метафора. 

Я удивился: 

— Что это значит — нисходящая метафора? 

— Объясняю, — сказал Иосиф, — вот послушайте. «Её глаза как бирюза» — это восходящая метафора. А «её глаза как тормоза» — это нисходящая метафора.

Роберт Бернс. О дураках

Жму руку дуракам обеими руками: 

Как многим в сущности обязаны мы им! 

Ведь если б не были другие дураками, 

То дураками быть пришлось бы нам самим.

Перевод С. Маршак